1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 „Pojavljuju se dvije linije u boji. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 „Jedan red bi trebao biti u kontrolnom prozoru. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 „Drugi u prozoru za testiranje. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 „Jedna linija može biti lakša od druge. To ne utiče na rezultat. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 „To znači da verovatno jeste trudna." 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 Jebeni pakao! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cess? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Da? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 gdje si ti 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Ovde. Budite tamo. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Šta to radiš? - Ništa. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Dobivanje komorača. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Kako da ukrasimo jastoga? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Evo, uzmi ovo. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Kadulja ili bobice kleke? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Da vidim. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Šefe, molim. Umak. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Nije dovoljno smanjen. Manji pleh i premazati ga puterom. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, to je preveliko. Rekao sam modrica. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Šta ste naučili u školi kulinarstva? Pogledaj. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Ovako. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Da, kuvaru. - Ok, idi! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Da mama, šta ima? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 sta? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 sta se desilo? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 sta? Gdje je on sada? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Sranje! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Limun. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Morels. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Sve u redu? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Nikada nećemo biti spremni. Treba nam jelo sa potpisom. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 imamo stvari, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 ali ne i nezaboravno jelo ljudi će dijeliti na Instagramu. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Mislio sam na tvog oca. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Ne, nije u redu. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Ali možda će konačno prestati da radi. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Možda. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Pa kada ideš? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 Ja ne idem. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Kako to misliš? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Ne mogu sada da odem. Otvaramo za dvije sedmice. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Jesi li ozbiljan? On je u bolnici. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Ali nismo spremni. - Koga briga? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Ti ideš. Ne budi blesav. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Koliko je prošlo? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Od Božića. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Radili smo. - Onaj prije. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, ne mogu sada da odem. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Nismo u toku za... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Prestani. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Neću stati! Moramo da nastavimo da vežbamo. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Stani. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 Stres kod kuvara je zarazan. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Nisam pod stresom. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - U redu. - Dobro sam. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 sta? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Niste pod stresom? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Igraćemo igru. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Da vidite da li ste pod stresom ili ne. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Ja kazem skola, ti kazes... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Posao. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Ja kazem novac, ti kazes... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Troškovi. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 ja kazem... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 zajam, kažeš... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Plaćanja. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Kažem kriza 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 U svijetu Kažete glad i treći svijet 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Kažem porodica 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Kažete žalite, jer problemi ne dolaze sami 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Kažem ljubav... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Kažete djeco, kažeš zauvijek i razvod 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 I tako izlazimo da zaboravimo sve naše probleme 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 I tako plešemo 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 I tako plešemo 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Hajde! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 I tako plešemo! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 OSTAVITE JEDAN DAN 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ah, vrhunski kuhar! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Nikada nisam propustio nijednu epizodu. Ja i žena smo bili navučeni. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Volim to. Kuvam kod kuće. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Moja specijalnost je cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 To je moj jedini. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Ali ja to činim dobrim. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 napravim ga preksinoć, jer je bolje zagrijati. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 A ja koristim konfit od guske. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Ukusnije od patke, mislim. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Koja je tvoja specijalnost? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - Zapravo ga nemam. - Stvarno? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 Šta je sa stvarima radili ste za finale Top Chef? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Ono sa ukusnim kolačima. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Sufle od jastoga? - To je to! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Izgledalo je dobro! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Hvala. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Mogu ti dati recept. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Da, sa zadovoljstvom. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Jelly bean? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 Pit Stop 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Mislio sam, za grdobinu, mogli bismo dodati malo shisoa. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Probaj. Zagrljaji. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Bocuse! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Moj kuce! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Zdravo. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Ne ustaj. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Ostavi to! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Ne znaš kako! - Kakva šala. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Zdravo, mama. - Moja ćerka! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Šta ona radi ovdje? Da li je zoveš? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Zdravo. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 Pitanje je zašto si ovde a ne u bolnici? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Tvoj otac je potpisao odricanje. On zna bolje od doktora. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Ti si lud! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, rekao sam pomfrit, ne pasulj. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Boran vam neće naškoditi ni jednom! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Doneću ti pomfrit. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Savršeno sam dobro! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Nema smisla ostati u bolnici. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 U redu. To ti je tek treći srčani udar. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Pokušavate postaviti rekord? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Sklanjaj mi se, hoćeš li! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Trebao bih. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Kad umreš, mogu se povući. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Kako ova stvar radi? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Pokazaću ti. - Ostani na mestu! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Odlučite se! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Pokaži mi, ne mrdaj. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 I objasniti, a ne govoriti? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Nešto gori! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Zar se ne možeš jednostavno razvesti? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Zašto? Volimo se. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Vidite, sve je u redu. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Možeš ići kući. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Ne počinji! Sada kada je ona ovde, neka se bavi stvarima. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Sačekaj. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Samo napred. Prvo tanjiram meso. Evo, izvini. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Koristi klešta, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Ostavi nas na miru. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - To je savršeno. - Staviću ga ovde. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Divno. Nekoliko vlasca i idemo! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Daj mi to. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Tvoj lični dodir. - Moj lični dodir! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Dva bočna odreska, ljubavi! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 pa... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Šta su rekli doktori? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Bez ikakvog stresa. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 ne bi trebalo da se uzbuđujem, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 i to me iznervira. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Nemoj samo stajati tamo. Treba nam još macédoinea za švedski sto. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 Ok. Gdje su već ručnici? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 U ladici iza vas, dolje lijevo. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Dakle. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Neki macédoine... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Tako je. Šta je tako smiješno? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Radi bilo gdje drugdje još uvijek služi macédoine? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Zašto naravno! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 U redu. Zaboravio sam. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 sta? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Pusti me da ga nađem. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 evo nas: „Macédoine je visoka kuhinja 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "šta su japanke za haute couture." 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 "Cécile Béguin, Vrhunski kuhar, epizoda 7." 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Zapisao si sve što sam rekao koje nisi mogao progutati? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 sta? Zar ne voliš poklone? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Naravno da znam. Zavisi. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Čoveče! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Šta je to? - Ništa. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Dva andouilleta i odrezak. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Kako urađeno, draga? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Rijetko. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Imate dvije nove poruke. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Danas, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Zdravo, ja sam. Bio si u pravu. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 Monkfish i shiso je droga! Radi odlično. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Ti si najbolji. Zagrljaji. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Danas, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Zdravo, gospođo Béguin. Dr. Droulez govori. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Dobio sam tvoju poruku. Vidimo se u petak u 17:30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Utvrdit ćemo datum začeća 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 i izloži Vaše opcije za prekid trudnoće. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Ne ustručavajte se nazvati. Zbogom. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Da, Cess? - Zdravo. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Halo? Zdravo! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Imaš minut? Moram razgovarati s tobom. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Čekaj. Šta si rekao? Govori glasnije. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Moram razgovarati s tobom. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Čekaj, ne čujem ništa. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Sačekaj. Samo sekund. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Čekaj, izvini. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Svi smo kod Giovannija. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Sačekaj. Samo trenutak! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 Ovdje je divlje. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Nazvat ću te kasnije. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 Ne! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Nazvat ću. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Jesi li siguran? - Da. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 U redu, onda ću se vratiti. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cécile? - Da? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Volim te! Veliki zagrljaji. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Zagrljaji. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 To se zove dezerterstvo! U vojsci ideš na vojni sud. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Ne budi smiješan! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Imaćete četvrti srčani udar. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Ne želim da te nađem mrtvog. Čuješ li me? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 da ti kazem 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 ljutiš me! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Zaista! čuješ li me? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Nećeš prestati. Nećeš ugasiti. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Nećeš ništa uraditi! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Biće to kuhinja po mojoj slici: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomski, prefinjeni, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 naslednik velike francuske tradicije. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Naravno, pritisak raste. Ali pokušavam 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 ostati 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 fokusiran na moj rad. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Slike? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Naravno. Poslaću ih odmah. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Hvala. Doviđenja. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, ja sam. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Moramo poslati slike za onu ribu iz Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Upravo sam razgovarao s njom. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Ona želi fotografije jednog ili dva jela da ilustruje njen članak. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Misliš da možeš? odakle sam sada, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 neće biti baš primamljivo. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Hvala. Zagrljaji. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Kako dobro od tebe 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 kuhati za lokalne jarmane. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Zašto si to rekao? - Zašto? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Sačekaj. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 „Nisam odrastao među gurmanima. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 „Kada sam rekao Sanjao sam o Michelinu 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 "mještani mislio sam da imam strast prema gumama. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 "Najbolji kuhar, epizoda 5." 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Nisam to izmislio. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Ali ozbiljno! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Samo zato što je jedan tip to jednom rekao, idi i generalizuj. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Kada planirate da ga objavite? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Najaviti šta? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Da si trudna. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 Žena koja je bolesna na miris frižidera 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 i jede slatkiše po ceo dan, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Znao sam jednog prije tebe. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Nema šta da se najavljuje. Neću ga zadržati. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Zašto ne? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Zato što ne želim. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Želi doći i otići. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Trebalo bi dvaput razmisliti. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Sve je promišljeno. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Tako si svinjoglav! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Je li to tvoja stvar? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Da sam htela da ga zadržim, da li biste rekli da razmislite dvaput? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Jeste li razmišljali o zatvaranju stajališta za kamione? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 I ti ideš na moj slučaj? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Zar nisi malo svinjoglav? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Svaki put kad svratim u Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Jednostavno mi ne daju odatle 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Kažem im da moram vrati se u Pariz 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Da nisam slobodan, ali šta ih briga 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Da i dalje moram stati po benzin 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Nemam vremena da završim svoj napitak 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Ali vratit ću se jedne nedjelje uskoro 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Da provedem noć u Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Kažu mi, govore mi 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Nikad ne vidite konja ili pastrmku 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Kažu mi... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Nikad ne izlaziš, čak i za pecanje u ribnjaku 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Otišli ste i izbrisali nas 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Da li ti smeta toliko hodati kroz blato? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Da li ti smeta toliko dijelimo našu sreću? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Zdravo, Béguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 sta radis ovde? Izgubio si? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Velika šansa da se izgubiš. Nikada nisi otišao. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Dobro si? - Da. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Došli ste da ukradete naše recepte? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Moj tata je imao srčani udar. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Prokletstvo. Je li on ok? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Da. Samo treba da prestane da radi. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Nije u njegovom stilu. - Ne baš. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 A ti? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 sta si naumio? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Počeo sam da se bavim manekenstvom. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Ja sam Field andamp; Novi centar streama. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 Zapravo, nosim odeću 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 iz novog kataloga proljeće-ljeto. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Čudno, mislio sam da sam video tvoje ime u garaži na ulasku. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 jesi li? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Prodao sam je imenjaku. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Zadržao je znak. Praktičnije. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Spremni za valjanje. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Kakva koincidencija. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Između sedmica mode, vidis li momke? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Zavisi. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 U stvari, vidim ih večeras. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Pridružite nam se. Bili bi oduševljeni. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Moram da se vratim u moj restoran u Parizu. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Da, znam. Svi ovde znaju. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Buduće mjesto sa 5 zvjezdica. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 zvjezdica je za hotele. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 Za restorane je 3 max. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Zadovoljićete se sa 3 zvjezdice? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Kakav nedostatak ambicije, Béguin. Ne kao ti. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Mala Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 Tata male Cécile čeka na ulazu na sajmište. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Moram da idem. - Čekaj. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Evo. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Ako ikad ponovo budeš tu, daj mi poziv. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Izgleda kao mehaničarska karta. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 Misliš? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Bolje maloj Cécile da spremi svoje dupe. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Njen tata želi da ode. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Pretpostavljam da je bolje da uzmete svoje... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Hvala, čuo sam. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Tako dugo. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 I dalje neće čuti za to? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Šta očekuješ? Tvoj otac... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 kreće se svojim tempom. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 i upravo sada, on nije kralj sprinta! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 U svakom slučaju, ako zatvorimo, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 bićemo zajedno 24/7. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Ne znam da li sam spreman. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Hajde. Živeli ste i radili zajedno 40 godina. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Nikada odvojeno. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Nismo toliko zajedno. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Ja služim, on u kuhinji. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Proveli smo život odvojeni tom prokletom zavjesom od perli. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Možda nećemo moći da stojimo jedno drugo. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Prestani. Nikada ne ostaješ dugo ljut. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Ne znam kako to radiš. Smatram ga apsolutno nemogućim. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 I ja! Smatram ga nemogućim. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Drži se. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Moram da završim sa ispravljanjem. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Staviću ovo u korpe? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Zbogom, psiću moj. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Dođi 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Ali ne kada sam sam 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 Dan kada zavjesa mora pasti 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Daj mi još jedan poziv za zavjesu 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Dođi 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Ali ne kada sam sam 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Uvijek sam birao svoju sudbinu 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Odabir moje smrti je onakva kakva bi trebala biti 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Život mi je blistao pod reflektorima 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Ne mogu izdržati u krilima 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Želim umrijeti pod vatrom laserskih svjetala 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Puna kuća da me čuje kako pjevam 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Želim umrijeti nastupajući 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 Svjetlo reflektora se slijeva 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Da, umrijeti nastupajući 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 Prave boje mog srca nevezane 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Umrijeti bez bola i patnje 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Na našem posljednjem susretu 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Želim umrijeti nastupajući 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Pjevam dok ne završim 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Šta je večeras na meniju? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Beef bourguignon. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Ja ću napraviti meso. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, ja sam. slušaj... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 ispostavilo se da moram ostati duže. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 S tatom je komplikovano. Mama je na kraju svoje veze. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Nastavite da vežbate. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Radim na potpisu. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Veliki zagrljaji i poljupci. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Je li ovo sastanak veterana? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Pogledaj ko je ovde! - Cécile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Béguin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Ne mogu da verujem! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Znao si? - Da, znao sam. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Tako cool. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Drago mi je da te vidim. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Čovječe, prošla je godina. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Tako mi je drago da te vidim. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Vidimo se samo na TV-u! - Prestani. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Izgledaš sjajno! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Nisi loš. - Znam. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Nešto za piće? - Rado. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Veče. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Bio si u pravu što si došao. - Potpuno. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Vau, ništa se nije promenilo. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Živimo u vremenskoj iskrivljenosti. Ništa se ne pomera. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Hoćeš ovo? - Naravno. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Šta si uradio sa svojom rukom? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Skejtbord. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Još uvijek klizate? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Time warp! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Sada u skejt parku, zovu me gospodine. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Da li oni? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Zvuči kao ona prava kriminalistička emisija: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 "U skejt parku, deca su ga zvala gospodine." 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Ukopajte se. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Konačno! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Vidim vas momci takođe su u gurmanskoj kuhinji. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Polako, glavni kuvaru! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Ovi čips su jako dobri. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Da si nas upozorio, bilo bi kanapea i foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 da sam znao, Ja bih ti doneo foie gras. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Ne ovo prerađeno sranje. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Hej, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Imam tvoje slike pijući Nutellu. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Svojim prstima. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Da, pa... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Neke stvari o Top Chefu izgledao mnogo gore. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Kao šta? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Koje je to jelo koje si napravio? Roquefort panna cotta... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Roquefort-coffee! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Tema je "iznenadna uparivanja." 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Za "bruto uparivanje," uspeo bi! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Oh sranje! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 ko je to? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Chef Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Etchebest? - Stavi ga na zvučnik. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Prestani. - Video ili zvučnik! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Da ga cujem. Znamo ga samo na TV-u. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Video! - Richarde, ti si muka! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 Ona je škrta! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Etchebest? - Najbolji od najboljih. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Tip je genije. I moja majka ga voli. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Radimo kao ludi sa brigadom. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Sto 8 je gore! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Sto 4, 180 kiselih krastavaca! - Ok, kuvaru! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Trinaest... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 doodads sam napravio za ručak. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Imam ideju. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Balotina od kuhane jagnjetine sa svojim orijentalnim začinima. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Molim te umukni! - Reci da je brzo kuvano. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Izvinite? Da. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 Za dvoje? Naravno. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 To je divlje. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Nije čak ni sakrio svoj broj. Ona ga ima. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 To je normalno. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Mislite da je to normalno? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Ako nazove tako kasno i sve, dobro se poznaju. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Blizu su. - Ljubavnici, možda. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Nema šanse. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Da li biste nazvali ribu ko nije tvoj u ovo doba? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Ne budi smiješan. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Moja mama zove u 11, molim! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 On nije njen tata. Znamo njenog oca. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 On je njen kulinarski mentor. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Možda i njen mentor za seks. - Prestani! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Ništa strašno... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Pa? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Šta je hteo? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Za snimanje epizode Kitchen Nightmares sa svojim merguezom. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Evo, neprerađen ukus lokalnog ukusa. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Haute cuisineed. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Puno staklo... - Ispraznim te. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Prazna čaša... - Žao mi te je. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Dakle, danas se spremamo neke prepelice punjene foie grasom. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Gdje su moje prepelice, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Prelako! Ko je to stavio? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Jesam. - Želiš da pobede? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Bio je to Richard, momci. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 To je bio poklon poen. Sad pij. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Za tebe! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Ide mi u glavu. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Lijep poklon. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Ljubaznošću tima Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Hajde. - Bio si sjajan! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Proći ako ne možeš. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Ne, ne prolazi. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Podesite tajmer. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Idemo. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 da, uh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Smiješan sam. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 da... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Ja sam komičar... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - Kev Adams? - Ne. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Ko tako govori? - Nezgodno! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Čekaj. Ne biste pomislili... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Vrijeme je isteklo. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Nemoguće razumjeti. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Ko je to bio? - Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Trebalo bi da uradim mačku. - Mačka? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 U H je to uradio. Sećaš se? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Izvinite, momci, naša poenta! Popij. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Ovo je za nas. - To je bilo teško. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Tvoj red. - Ja? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Popušit ćemo ih. - Idemo. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - O čovječe! - Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 sta je to 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Bolest. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Upali fenjere 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 šta je to? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Uradite nešto precizno. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, zapaliti vatru? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Ova stvar. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Idi ovako. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Pažljivo gledajte. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Vrijeme je isteklo! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Sve je spalio. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Zapanjen sam. sta? SZO? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Popij, izgubio si. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 SZO? Antoine Dupont! Lako. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont je igrač ragbija. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 On je plesač. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Mislite na Patricka Duponda. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Pomešao sam ih. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 Šta je sa plamenom? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Dupont upaljači! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Rolne upaljača. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Ti si neshvaćeni genije. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Hvala. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Sad pij. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Ne, pomešao sam ih. - Gubiš, piješ. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 To nije fer! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Nije pogodila nijednog tipa. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Bilo je nemoguće. - Pij! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Ok dobro. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, imaš li rezultat? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 do 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Imam ideju. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Stvarno dobar, Raph. Uradiću imitaciju. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Nije tvoj red. - Ali svako može da igra. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Neću ni da nacrtam ime. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Svi mogu da igraju? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Bez jastuka, bez sigurnosne mreže! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Pusti me da se smestim. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Šta namjerava? - Besplatna imitacija. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Za zabavu. Nema bodova. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Hajde. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Ali vreme je. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Brzo ćete pogoditi. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Sačekaj. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Nisam počeo. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Potražiću tvoje srce 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Ti moronu. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Ako ikada odeš 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Céline Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Ne, nije Céline. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Čak i ako si u naručju 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Céline Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Drugi žude za vašim šarmom 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Dobili smo poruku. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Raph je. - Da, to je Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 sta? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Igra je o poznatim ljudima! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Ti si nam poznat. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Nemojte biti ljuti. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Ok, sledece. Tvoj red. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Ne, moj red. - Hajde. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 sta se desava? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Ništa. Tvoj red. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Hajde. Moramo joj reći. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Ne, pusti to. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Podlo je ne objašnjavati. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Pa reci mi! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Trebaće samo minut. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 Ljeto koje si otišla, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph je bio izvan sebe. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Nije istina. - Hajde! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Pojavljujemo se kod njegovih. On je u dnevnoj sobi. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Bawling. - Nije tako. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Muzika u punoj snazi, slušajući Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 U redu već. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Zašto pričati tu priču? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 U redu je. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Bilo je to prije svjetlosnih godina. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Čekaj, imam ideju. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Richarde, hajde. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Svi vole muziku? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Da. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Svi vole lijepa tijela? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Oh, molim te... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Onda vas čeka poslastica. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Potražiću tvoju dušu 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Hodaću po vrelom ugljevlju 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Moje čini ću baciti Dakle, tvoja ljubav prema meni traje 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Ja ću govoriti novim jezicima 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Da vam pjevam hvalu 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Doliću ulje na vatru Tako da naša ljubav može goreti 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Svaka čarolija u knjizi 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Da biste bili sigurni da ste navučeni 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Sve svoje mreže ću baciti Dakle, tvoja ljubav prema meni traje 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 Hajde! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Ustat ću kao kraljica 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Daj sve od sebe da budem viđen 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Sbacit ću novu kožu Da ponovo zapalimo naš sjaj 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Igraću svaku ulogu 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Zadovoljstvo vam je do vrha 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Odreći ću se kontrole 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Pratit ću tvoj hir 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Odjevena u dijamante i podebljana 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Izrada novog sa starim 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Napraviću zlato prošlosti Dakle, tvoja ljubav prema meni traje 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Dakle, tvoja ljubav prema meni traje 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Ljudi kažu... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 kako vrijeme prolazi 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 strast 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 bledi prirodno. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Ne uvek, očigledno. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 I mama mi je rekla 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Polako 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Želja ili ljubav 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Vidjet ćeš 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 od čega je napravljen 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Daj mi tvoje oči Daj mi svoj miris 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Sve tvoje geste je nebo poslalo 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Na mojoj koži, nježno 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Senzualnost 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Da, stani, ostani ovdje Radije bih te držao blizu 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Popravljeno za cijelu vječnost 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Vaša senzualnost 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 To je za početak švedskog stola svake usluge. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Zatim, tu je dnevni specijal. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Obično postoji jelo kuvano u sosu, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 ali uvek imamo omlet, biftek, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 i pomfrit, naravno. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 tata. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 sta se desava? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Zamolio sam Ludovica da pomogne i on se složio. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Zdravo, g. Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Može svaki ručak i večernje postavljanje. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Sačekaj. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Ne možemo jednostavno otići unajmiti nekoga. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Nije tako jednostavno. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Opusti se. Plaćam ga. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Ti se šališ! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 sta se desava? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Tvoja ćerka misli ona može sve popraviti svojim novcem. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Pa, nećemo puno popravljati sa našima. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Hvala joj što je našla rešenje, umjesto toga. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Zdravo, Ludovicu. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Znao si? Odabrali ste strane. Odlično! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Šta je tačno vaše rešenje? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Da nastavim dok ne kreketaš u svojoj kuhinji? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Odbijam da živim sa tim na mojoj savesti. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Onda ostani i pomozi nam. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 Prokletstvo! Imam život, tata! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Ja imam život! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Da me nisi natjerao da trošim svaki rodjendan, raspust, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 svakog Božića u ovoj kuhinji, stvari bi mogle biti drugačije! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Ali ja imam život. I to je na drugom mestu. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Primetili smo. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Jer sada moram da imam... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 stopalo u grobu da nas vidite. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 I držeći se za nos jer nije dovoljno fensi. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Hoćete li to prekinuti! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Boli te kurac ako zatvorimo. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Šta ste rekli o zaustavljanju kamiona u tvojoj glupoj emisiji? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Nema potrebe za mojom bilježnicom. Znam to napamet. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 „Stajanja za kamione su pored puta tako da možete napraviti 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "brzi bijeg." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Možda se stidite nas, ali kad te pogledam, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 I mene je sramota. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Šta mogu učiniti za malu damu? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Kakav kreten! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Gde ideš? - Kući u Pariz. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Već? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 To je loša ideja. Večeras imam trku. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motocikl? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Ne, trka u vrećama. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Ti si nered. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Da, motocikl, blesavo! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 A ja sam u gužvi. Trebaš mi tamo. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Zašto? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Nema navijačice. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Izvinite? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Treba mi navijačica. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Jebi se. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Je li to da? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Ne mogu vjerovati još uvijek imaš svoj YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Nisu uspeli bilo šta bolje od tada. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Još te mogu zamisliti na placu 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 doing wheelies impresionirati Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 ti klovnu. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Osećam tračak ljubomore. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Želiš da ja vozim samo za tebe? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Prekasno, čoveče. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Možda je tako. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Idemo. - Upravo sada? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Imaš li nešto bolje za uraditi? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Idem da se presvučem. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Pusti me da ti pomognem. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Prokletstvo. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 tata! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Hej, druže! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 mama je rano otišla, pa me je pokupila. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Hej tamo! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Kako stoje stvari? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Otišla sam ranije, pa... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Da, rekao mi je Max. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Jeste li vi žena koja je osvojila Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Da, to sam ja. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Hej, šta radiš ovde? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Ja sam, Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Zar me ne prepoznajete? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Da vidim Bili smo zajedno u školi 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 Promijenio sam se, istina je 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Imam muža, dijete 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 Šta? Da li to izgleda divlje? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Nisam bila ta lijepa Bio sam samo njen prijatelj 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Onu koju ne primjećujete Koga je teško uvrediti 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Bio sam od onih koji nikad nisu rekli ne 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Ona koja je bila laka Čije ime ste zaboravili 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Kada se neke djevojke zaljube Čisto je kao molitva 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Zaljubio bih se Kao da padneš sa stolice 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Zdravo. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Nisi se promenio. Gotovo je uznemirujuće! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Da, tačno. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Idem da se spremim. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Zar tvoja trka nije u 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Da, ali legenda mami. Dolje, Max. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, idi, idi, idi 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 - Tenreiro... - Moj heroj. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Tako je! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Kasnije. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Pa, idemo na piće. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 ne znam... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Hajde, idemo na piće. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, dolaziš? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Vratio si se po tatu? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Kako si znao? - Video sam ga u bolnici. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Ja sam babica. Radim tamo nekoliko sati. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Šta piješ? - Ne znam. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Zdravo. - Kako ide? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Dva točena piva. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, hoćeš nešto za piće? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Voćni punč. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Može pivo? - Naravno. ja ću... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Ne. Moja poslastica. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Hvala. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Tvoj tata je gas. - Gas? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Iza njegove grubosti, on me zasmejava. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Lucky you! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Hvala. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 Bolnica je puna ludaka. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Kao i moji roditelji, od kada su otišli u penziju. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Tvoj otac je tako pun života! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Nije si mogao pomoći. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Ušao bi u bolničku kuhinju, ponovite menije. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, dolaziš? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Izvinite. Ide li neko za Pariz? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Ne, izvini. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Izvinite, momci. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Ide li neko u Pariz? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Ne večeras. - Ili sutra. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Jesi li siguran? - Da. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Pariz, nema šanse. Ali popij piće, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Dođi da sedneš sa nama. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Sedite. Izgledaš neraspoloženo. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel je ovo donio iz Poljske. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 To je teško! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Čarobni napitak. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Zaboravljaš na nevolje. - Dobro. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Top Chef ovo nema! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Dovraga! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 To je brutalno! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 Hajde! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Povraćaću. - Oženjen do kraja godine. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Vjenčani do kraja godine! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Evo, Jean-Marie. - Hvala. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Bože, dijete! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Izgledaš kao zombi. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Hajde. Imam iznenađenje za tebe. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Pogledaj ko je ovde! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 jesi li ok? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Hajde da popijemo za ovo. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Idemo. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Nije li malo rano? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Mogu ti nabaviti aspirin ako želiš. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 sta radis ovde? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Kako to misliš? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Zabrinuo sam se. Sad se vraćaš kući, sad nisi. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Otvaramo za 10 dana. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Dakle, pojavite se nenajavljeni. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Hej, Sofiane, vrati se na to! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Mi pričamo! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 sta je s tobom? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 svuda okolo! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Pomozite sebi. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocuse, napolje! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Ne moje pantalone. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Napolje! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 dakle, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 će nam pomoći? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 br. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Sigurno ne. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Ovdje služimo tradicionalna jela, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 a Njeno Visočanstvo to prezire. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Nikad to nisam rekao. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Oh, zar ne? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Idem po svoju svesku. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Dosta mi je. - Od nas? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Ili od onoga što si sinoć srušio? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Zaboravi. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cécile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Baci to. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Otkad je stigla ovde, bila je kao medved sa bolnom glavom. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Ipak, ne možete joj zamjeriti. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 Za nju je sada komplikovano. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Da, znam. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Ali hormoni ne opravdavaju sve. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Hormoni? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Koji hormoni? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Svi mu govore da zatvori, mogao bi se manje brinuti. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Uzmi ovo: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Tip je pisao u svesku stvari koje sam rekao 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 Na Top Chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 I jesmo li dobro? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 sta? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Kako to? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 mislim... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 ne znam... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 sta? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 ako je postojao problem, ti bi mi rekao? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Mislim, između nas? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Naravno. Zašto? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Večeras pravim svoju pastu alle vongole. Hoćeš li pomoći? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Sigurno. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi i Yolande su ovdje. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Dolazim! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Zdravo. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Izvini za juče. - Zašto si ovde? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Trebao sam te upozoriti. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Prolazim! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocuse, dođi! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Tako dobar pas! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, napolje iz kuhinje. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Jesi li ovdje? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Zdravo, Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Ne mogu vas dvoje razdvojiti. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Oh, mini pite! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Ne predstavljate nas? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, stari prijatelj iz srednje škole. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, čoveče. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Drago mi je. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile mi je pričala puno o tebi. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Čudno, nikad mi nije pričala o tebi. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Imaš kobasicu na brkovima. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Tamo. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 Ostaviću te na vaše lonce i tave. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Javiću se momcima. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 ko je on? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Starac? Moj tata. Zar te nisam upoznao? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Haha. Ozbiljno, ko je on? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, stari školski drug. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Momak sa fotografije u tvojoj sobi? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Možda. Jedan od mojih školskih drugara. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Znaš, družili smo se zajedno. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Dečko? - Ne! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Ne budi muka. Nema ništa između nas. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cécile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - To je bilo tako dobro! - Ukusno. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Hvala. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Imaš talenat. Mogao bi postati profesionalac. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 To je moja majka ko zasluzuje pohvale. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 To je njen recept. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Onda bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Bravo Fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Zar kuhinja nije zatvorena? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 Cécile-ina stvar je da završi veče. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Oh, stvarno? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Onda se promenila. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Jer njena stvar da završi veče 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 nekada je bio Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Šta je Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Možemo ti pokazati. - Da, idemo! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 br. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Da! - Hajde! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cécile! - Hajde. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 I kako! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Idemo. - Ne. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Da! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 On to ne zna. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Ne želim da idem! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Kako nam ide na tim koktelima? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Dolazim gore. - Kralj koktela! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Napuni ih. - Naravno. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Savršeno. Ni kap izgubljena. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Taman. - Kao Descartes. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Ništa nije uništeno, samo transformisan. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Hajdemo piti unutra. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 To je tri puta veća cijena. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 To je ono o čemu ja pričam. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Momci u atmosferi - Podigni ruku! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Djevojke u atmosferi 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Podigni ruku! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Momci sjede, na nogama - Sve u korak! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Spremni sada, idemo 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 One žurke Prije nego vidimo kraj dana 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Već smo raspoloženi, yay 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Van na pod, mi ćemo te žvrljati 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Imam više stila od Travolte 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Nema vremena za gubljenje Izviđamo dame 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Nabavi malo! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Sve smo o vama, bebe 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Svaki muškarac želi da dobije Ništa manje od home runa 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 One žurke 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Mi krstarimo za bebe Znaš da sam u pravu 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Tako da ćemo završiti zajedno, ti i ja 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Zato 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 Svi volimo te žurke 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Do zore Volimo ih do zore, dušo 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 One žurke Svi smo plesali, čak i DJ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Provjerili smo bar Onda nam se oslobodite 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Košulje u zraku Flappin' away 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaah! - Momci bi rekli 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Ooooh! - Devojke bi išle 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 U rundi To je ona koju sam pratio 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Ona je tako... Vilica mi je pala 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normalno bih se klonio Ali sve ulazi 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 One žurke 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Mi krstarimo za bebe Znaš da sam u pravu 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 O, da! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Tako da ćemo završiti zajedno, ti i ja 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 Zato! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 Svi volimo te žurke 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Do zore Volimo ih do zore, dušo 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Svi su zgodni Samo je ona pukla moj balon 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Jans su mi pukle kada... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Kakav seronja! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Ali zašto si tako legla u njega? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Trebam li mu dozvoliti da te udari i ne raditi ništa? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Ti si neki gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangsta? Molim te, umukni. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Izvinite? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Znaš šta? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Hajde da ne pričamo. Idemo u krevet, spavamo i basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, šta je s tobom? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 koji je tvoj problem? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Želiš da znaš? - Da. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Stvarno želiš znati? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Da. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Moja riba je trudna i ne govori mi. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 To je moj problem. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Zašto mi nisi rekao? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Jer znaš Neću ga zadržati. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Složili smo se da ne želimo decu. Zašto ti kažem? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Možda zato kada si sa nekim 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 pričaš o stvarima. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Ne odlučujete sami. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Nisam sam odlučio. Odlučili smo davno. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Znači nije nam dozvoljeno da pričamo o tome? Nije uklesan u kamenu. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Vremenom se menjamo. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Živimo, stvari se dešavaju. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Rekli smo nešto prije deset godina i to je to... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Nema promene mišljenja! - Promenio si svoju? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Nije to poenta! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 To je poenta. Totalna stvar! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Rekao sam ti od početka Nisam htela decu i ti si pristao. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Ako se ipak slažete, gdje je problem? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Samo bih volio da možemo razgovarati bez obzira na drevni razgovor. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Nije veliko pitanje. - Ali pristao si! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "Složili ste se!" Zvučiš kao pokvarena ploča. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Ne. Pristali ste. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 kada voliš nekoga, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 slažeš se čak i kad ne. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 br. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Kada voliš, ti si iskren. To je sve. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Je li ovo iskreno? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Ne govori mi o ovom djetetu? - Nema deteta. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 Nije dete, to je nesrećan slučaj. To je sve. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Nema djeteta. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Ti zoveš da imam dijete sa mnom nesreća? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Sranje je saopštavati me krivicom. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Mislim da je bolje da odeš. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Dakle, vaš restoran će izgledati tako? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 to je lijepo. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Ne prisiljavaj se. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 pogledaj... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Žao mi je. Zeznuo sam stvar. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Kako sam mogao znati? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Ali pozovi ga. Zakrpi stvari. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Dijeljenje restorana je nešto. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Ako ti tako kažeš. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Jesi li dobro? - Da. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 sta to radis? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Ništa. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Nakon 40 godina, zar ne možeš da mu kažeš da pušiš? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Ali ja ne pušim. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Ovaj RV je zabavan... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 sa svim tvojim italijanskim stvarima. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 reći ću ti... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Nećeš se vratiti u Veneciju ni ove godine. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Šta je godina ili dvije u ovom trenutku? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Šta tata zaista kaže o penzionisanju? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 On mi daje riječi 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Takve besposlene riječi Iste stare riječi 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Ništa osim riječi 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 „Sledeći napad, dao sam otkaz. Obećavam." 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Lake riječi Krhke riječi 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Previše dobro da bi bilo istinito 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Previše dobro... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 „Daću otkaz za godinu dana, ili najviše dva." 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 Dani za sanjanje su odavno nestali 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Sjećanja također mogu izblijediti 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Kada ih zaboravimo 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "Penzija je za polovične." 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Karamele, bombone i čokolade 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 „Ne mogu ostaviti kamiondžije pored puta." 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 Ne, hvala, ne za mene 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Slobodno počastite drugu ženu 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Onaj koji voli vjetar i miris ruže 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Slatke stvari obložene slatkišima 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Dodirni moje usne 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Ali nikad mi ne diraj srce 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "U redu, razmislit ću o tome." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Reči, ništa osim reči 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Obećavam." 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Reči, ništa osim reči 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "Kunem se, Fanfan!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Reči, ništa osim reči 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "Ljutiš me!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Reči, reči... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Riječi i više riječi 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 To bacite u vjetar 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Sranje! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cécile, vidim te! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Hajde, ne budi smiješan. Možemo razgovarati! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Dole, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Otvori! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Sve ćeš probuditi! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Onda siđi dole. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Ne! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocuse, dolje! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Duguješ mi jedno veče. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Gluposti! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Da, obično 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 prvo provedeš jedno veče sa devojkom 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 i tek nakon toga, njen čovek te tuče. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 On me je pretukao, tako da si mi dužan. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Gubi se. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Ne, čekaj! Ozbiljno. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Molim te. Siđi dole. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Želim da te odvedem negde. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Molim te! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Još je daleko? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Skoro smo tamo. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Ne otvaraj oči. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Pažljivo, tu je stepenište. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Polako! Ne otvaraj oči. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Ne otvaraj ih. Prvi korak. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Mrzim ovo. - Prvi korak! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Još par stopa. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Sada možete otvoriti oči. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Setite se tih subotnjih popodneva... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Da. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 sta? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Zapamtite da je bilo ovdje vidjeli smo se posljednji put? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Da. Baš smo se dobro proveli. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Za mene to nije tako dobro sjećanje. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Kako to? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Bila je subota, 16. juna 2001. godine. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Kao i svake subote, sastajali smo se u 15h. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Zdravo! Ja ću malo... Ne, medij, molim. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Evo. 10 franaka. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Hvala. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Hej, momci! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hej, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Jesi li dobar? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Gdje je Raph? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 On dolazi. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 I kao svake subote, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 zakasnio si. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Nisam svaki put kasnio! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Da, bio si! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 Nisam bio. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Da, bio si! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Pitao sam se koliko sati hteli ste da se pojavite. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Plašio sam se da nećeš doći. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Krenuo sam za Pariz, to je bilo to. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 Kada sam se pojavio? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Drži se! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Još nije vrijeme. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Tačno na vrijeme! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 I dalje nema klizaljki. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Samo klovnovi dolaze na klizalište da klizaju. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Je li tako, momci? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Sve dobro? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Onda mi je bilo dosadno. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Dok ste bili fascinirani sa Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Stalno je govorila "mislim". Bilo je fascinantno. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Mislim, g. Schmitt je fin. Ali njegovo lice, ne mogu. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 On je pas ružan! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Kad priča, mislim, šta? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Zato je moj matematički prosek, Mislim, nije sjajno. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 nisam je mogao podnijeti, velika sisa Perrichon! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Ali poslije je bilo ovo! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Da! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 Istina. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Daj mi svoje srce, dušo Tvoje tijelo, dušo 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Daj mi svoj stari stari funk Tvoj kamen, dušo, tvoja duša, dušo 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Pevaj sa mnom Želim ženu poput tebe 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Da me odvede na kraj svijeta 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 Žena poput tebe 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Daj mi svoje srce, dušo Tvoje tijelo, dušo 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Daj mi svoj stari stari funk Tvoj kamen, dušo, tvoja duša, dušo 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Pevaj sa mnom Želim muškarca kao što si ti 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Loš dečko, drago mi je Čovek kao ti 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Kad pjevaš, ja prazna 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Čini se da moje brige nestaju I moj bluz deaktivira 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Činiš da se osjećam kao muza 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 Kao da lebdim u svemiru 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Vidim taj izraz na tvom licu 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Vraća me u našu prvu noć 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Nazad na zabavu gdje je bilo dobro 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Osjećam tu istu bliskost hvatanje 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Kada smo na sceni blistav i hrabar 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Kada se tvoj glas sretne s mojim 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Tvoja duša i moja vibracija se prepliću 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Ženo, kada pjevaš, ti si seksi Uvek padam na svoju bebu rok zvezde 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Daj mi svoje srce, dušo Tvoje tijelo, dušo 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Daj mi svoj stari stari funk Tvoj kamen, dušo, tvoja duša, dušo 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Pevaj sa mnom Želim ženu poput tebe 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Odvedi me na kraj svijeta 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 Žena poput tebe 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Daj mi svoje srce, dušo Tvoje tijelo, dušo 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Daj mi svoj stari stari funk Tvoj kamen, dušo, tvoja duša, dušo 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Pevaj sa mnom Želim muškarca kao što si ti 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Da me odvede na kraj svijeta 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Čovek poput tebe 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 I rekao sam sebi, "Svakako, on će me poljubiti." 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Ali, klovnu, vratio si se prijateljima. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 jesi li ok? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 br. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cécile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Mislim da imam pobačaj. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Idem kuci. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Šta? Jesi li trudna? - Da. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Ne brini. ja ću... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 idem kuci, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Odmaraću se, spavaću, biće mi dobro. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Pusti me da te odvedem u bolnicu. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Ne. Biću u redu. Ne čekam satima u hitnoj. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 To je besmisleno. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Idem kuci. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 pogledaj... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Pođi sa mnom. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 sta? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Hajde. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Ovde. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Sačekaj malo. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Prati me. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Podigni majicu 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 i raskopčati farmerke. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Biće hladno. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Da vidimo da li je sve u redu. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Evo ga. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Nema ništa alarmantno. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Obavezno uradite sonogram. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Ali sve izgleda u redu. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 jesi li dobro? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Evo, obriši se. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Ova beba nije dobra vest? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 U redu je. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 Ok? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Imaš dobar mjesec donijeti odluku. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Zato nemojte paničariti. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Slobodni ste da radite šta želite. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Hvala. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 jesi li ok? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Da. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Hoćemo li? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Ovo je govorna pošta Sofiane Garbi. Ostavite poruku. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Zdravo. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 pogledaj... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Hteo sam da kažem da mi je žao... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Hteo sam da se izvinim. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Nisam mogao da razgovaram sa tobom onako kako sam želeo. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Žao mi je, nisam mogao... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Nisam mogao. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Tamo. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Trebali smo sve reći. Nisam mogao reći 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 šta sam hteo da kažem. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Molim te oprosti mi. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Previše sam se plašio da te izgubim, plašio sam se... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 izgubili bismo jedno drugo. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Ne mogu zadržati ovo dijete. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Ne želim. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 To je tako. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 I zaista se nadam 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 da ćeš mi oprostiti i ja... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 volim te. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 ćao. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Ima li još kafe? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Evo ga. - Samo napred. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Željela je dijete 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 I nisam bio toliko oduševljen 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Ipak nije bilo potrebno puno 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Koristeći njene argumente 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Da postanem tata 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Moja djevojka 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Kada joj se stomak napunio 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Smijem se naglas 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Rekla mi je: "Možeš biti ponosan 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "Imamo dječaka" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 I evo vas 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Moja djevojka 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 I znam uskoro 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 I ti ćeš imati 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Ideje i romanse takođe 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Slatke riječi na tvojim grudima 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 I jake ruke na tvom crijevu 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Moja djevojka 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 Što se mene tiče 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Čekaću te cijelu noć 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Dok ne uđeš po danu 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Ali kada dođe jutro Ja sam taj koji će pocrvenjeti 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Da vidim kako su ti oči rumene 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Moja djevojka 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Nema šanse. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Za želju koju imamo 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Da izaberemo svoj put 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Držite naša osjećanja u igri 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Čujte šta naše srce ima da kaže 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 Gledati širom otvorenih očiju 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Svako zvjezdano nebo 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Pruži ruku 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 Šta je sudbina planirana 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Zaželi još više, sutra opet 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Ostavite jedan dan zauvek 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Naša ljubav nikad ne bi 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Idi, ne osvrći se Ostavite žaljenje u našoj stazi 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Uživajte u trenucima koje možemo odigrati 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Ostavi jedan dan bez traga 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Zaboravi čak i svoje lice 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Idi, ne osvrći se Ostavite žaljenje u našoj stazi 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Ciljajte na sutra, počnite od nule 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Za ljubav koju dajete 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 To ne može biti kratkotrajno 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 Ljubav koju opraštamo 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Za san koji nikad ne nadživimo 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Za zadovoljstvo novopronađenog 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 Nevezane slobode 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Otvorite oči bez oproštaja 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Isprazni svoj um Posegnite do neba 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Ostavite jedan dan zauvek 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Naša ljubav nikad ne bi 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Idi, ne osvrći se Ostavite žaljenje u našoj stazi 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Uživajte u trenucima koje možemo odigrati... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 OSTAVITE JEDAN DAN 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Subtitles by Mariette Kelley andamp; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 titlovanje: TransPerfect Media Francuska